おかしな日本語ローカライズはなぜ起きるのか？ 日本語ローカライズチーム「架け橋ゲームズ」に聞いてみた
日本語ローカライズを手がける「架け橋ゲームズ」代表のアメリカ人のザックさんと、桑原さんのお二人にインタビュー。なぜ日本語ローカライズをしたいのか、ローカライズという仕事の大変さ、日本語の難しさといった話を聞いてみた。
タケイヒデタカ
昭和50年代生まれ。ゲーセン＆ファミコン育ちの編集者。これまでできなかったRCカー、バイク、楽器などの趣味を増やし続けています。日課は『LoL』。永遠のブロンズ。
-
-
【年末年始特集】みんなで集まってパーティーで遊びたい「オフライン協力＆対戦ゲーム」11選
年末年始にワイワイ集まって遊べるゲームを、実際にゲーム好きの編集部員から、ゲームは苦手という人まで集めてプレイレビュー。みんなで一緒にゲーミングPCで遊びましょう！
-
「ALIENWARE STORE AKIBA」ありがとう…… Alienware直営リアルストアが日本のPCゲーム市場に残したもの
Alienwareの旗艦店「ALIENWARE STORE AKIBA」が、2022年11月21日をもってひっそりと閉店した。Alienware Zoneでお世話になった筆者が、その思い出を振り返る。
-
エレコムがゲーミング業界に本格進出！ 新ゲーミングブランド「ELECOM GAMING V custom」キーボード＆マウスレビュー
エレコム株式会社が立ち上げた新たなゲーミングブランド「ELECOM GAMING V custom」。その実力はいかに？ マウス「VM600PE」とキーボード「VK310S」を徹底チェック！
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】『STAR WARS™：スコードロン』でコックピット視点のマルチプレイヤードッグファイトに酔いしれろ！
Epic Games Storeより毎週提供されている無料ゲームをご紹介。今週は、宇宙戦闘機戦の技術をマスターできる『STAR WARS™：スコードロン』。パイロットの生き様を体験しよう。
-
ゲーミングPCのビデオカードを交換してみよう【Alienware マニアックス Vol.7】
Alienware（エイリアンウェア）の魅力をハードウェア／ソフトウェアの両面からご紹介する「Alienwareマニアックス」。今回は、PCゲームを快適に遊ぶ上で非常に重要なビデオカードの交換・増設の方法をご紹介します。
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】子どもの視点で環境について知る『アルバの冒険：野生動物を救え』と、江戸が舞台のステルス戦術アクションの傑作『Shadow Tactics』
Epic Games Storeより毎週提供されている無料ゲームをご紹介。今週の2本は、アドベンチャーの『アルバの冒険：野生動物を救え』と、日本が舞台のストラテジー『Shadow Tactics
MEMBERS ONLY 独自視点の記事やお得なキャンペーン記事など配信
PICKUP GAMES今話題のゲームニュースを押さえておこう！
-
『フォートナイト』に孫悟飯＆ピッコロが登場！ 「ドラゴンボール」コラボ第2弾開催中
-
ルドル・フォン・シュトロハイム参戦！ 『ジョジョの奇妙な冒険 オールスターバトル R』有料DLC第2弾配信開始
-
『PSO2 ニュージェネシス』ダークファルスが登場する緊急クエスト配信開始！ にじさんじ＆NIJISANJI ENとのコラボも
-
オープンワールド・レーシングゲーム「ザ クルー」の最新作『The Crew Motorfest』が2023年発売予定と発表
-
『モンハンライズ：サンブレイク』無料タイトルアップデート第4弾が2月7日配信決定！ 追加モンスターのイヴェルカーナ、傀異克服バルファルクが登場
-
『モンハンライズ：サンブレイク』新イベントクエスト「砂塵の中の黒い影」と「高難度：雪鬼獣とカーニバル！」が配信開始！
-
セガ、『ENDLESS』シリーズ最新作『ENDLESS Dungeon』を5月18日に発売！ 特典付き予約受付を開始
-
『PSO2 NGS』公式番組「NGS ヘッドライン」が本日21時配信！ 「ダークファルス・エイジス」など2月のアプデ情報を発表
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】秋にピッタリのパズル『Filament』と戦争に思いを馳せる『Rising Storm 2: Vietnam』
Epic Games Storeより、毎週提供されている無料ゲームをご紹介するこの企画。今週の2本は、SFパズルゲームの『Filament』と、ベトナム戦争のFPS『Rising Storm 2: Vietnam』。
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】ミニチュアゲーム原作の『Warhammer: 40,000』とホラーアドベンチャー『Saturnalia』
Epic Games Storeより、毎週提供されている無料ゲームをご紹介するこの企画。今週の2本は、『Warhammer 40,000: Mechanicus』と、ホラーアドベンチャーの『Saturnalia』だ。
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】JRPGの歴史を追体験できるも、バグに悩まされた『Evoland Legendary Edition』
Epic Games Storeより、毎週提供されている無料ゲームをご紹介するこの企画。今回は、JRPGをリスペクトしたRPG『Evoland Legendary Edition』をご紹介しよう。
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】2D視点なのにむちゃくちゃ怖い……サバイバルホラーゲーム『Darkwood』
Epic Games Storeより毎週提供されている無料ゲームをご紹介する企画。今回は2作品のうち、ホラーサバイバルゲーム『Darkwood』をご紹介
-
「ネスは人生のパートナー」『スマブラ』で1キャラにこだり続ける“Gackt”の競技者論・ストリーマー論【『スマブラSP』プロゲーマー ZETA DIVISION・Gackt選手インタビュー】
任天堂にゆかりのあるキャラクターが、メーカーやジャンルの枠を超えて戦う『大乱闘スマッシュブラザーズ』シリーズ。1999年にニンテンドー64で登場して以来、ハードウェアを変えながら実に20年以上も遊ばれている世界に誇る対戦
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】「ヘビメタ×地獄」がテーマの良作アクション2作品『Rising Hell』『Slain Back From Hell』
Epic Games Storeより毎週提供されている無料ゲームをご紹介するこの企画。今回は、ヘビメタテイストのアクションゲーム『Rising Hell』と『Slain Back From Hell』をご紹介
-
代官山 T-SITE「Alienware POP UPS STORE Spaceship Experience」体験レポート。Alienware激レアアイテムをゲットできるのは10月12日まで！
デル・テクノロジーズが、2022年10月6日〜12日までの期間限定で「Alienware POP UPS STORE Spaceship Experience」をオープンする。会場は、代官山T-SITEで、参加は無料。
-
【Epic Games Store 無料ゲーム紹介】移り変わる背景カラーが最大の敵！ 9人まで遊べる新感覚“カラーアクションゲーム”『Runbow』
Epic Games Storeより、毎週提供されている無料ゲームをご紹介するこの企画。今回は、最大9人まで対戦可能なアクションゲーム『Runbow』（ランボウ）をご紹介しよう。
MEMBERS ONLY 独自視点の記事やお得なキャンペーン記事など配信
